Past Shenzhen Event: VOL 36

Large wide img 5109 copy

VOL 36

April 21, 2018
@ Design Society

伴随着轻柔海风,全新的“叽叽喳喳识图夜”将携手“设计互联”,以全新面貌再次来到你的身边。面朝大海,与各个领域成名已久的佼佼者,与已经崭露头角的新一代一起去探索、去感受、去思考。这就是风靡全球的“叽叽喳喳识图夜”

A great breeze of freshness is coming with this new PechaKucha Night in collaboration with the Design Society. 
Facing the sea, discover young talents and established masters with the exceptional presence of the creators of a famous international event present in more than 1050 cities: PechaKucha Night!

 


 

PKN Shenzhen - Volume #36 

21.04.2018

设计互联(滨海大台阶)

Design Society (Coastal Stairs)

20:00 - 23:00

 

扫码预订 | Booking online

50 rmb

现场购票 | At the door

60 rmb

门票包含入场+免费饮品一支

1 Ticket  + 1 Free Drink

 

在PechaKucha中,你有机会听到任何语言的讲述跟分享。但别因为语言而担心,每一份演讲,我们都会对演讲内容进行基本的中英文翻译,以确保每个人都能享受PechaKucha所带来的乐趣。

Event open to everyone, PechaKucha may speak sany languages... For each presentation the basic concept will be displayed inboth English and Chinese.

 

 

 

关于Astrid Klein & Mark Dytham,他们被称为前卫建筑设计师,先锋概念的领导者。索尼、谷歌、优衣库、资生堂等众多知名品牌门店都由他的团队打造。每个作品都有其独特的个性,时而纯净高雅,时而活泼俏丽,时而张扬奔放,好像每一个作品都是由不同的设计师全新演绎,他们总能带给人们惊喜。在设计工作的同时,他们甚至创造了风靡全球的PechaKucha(日语中“谈天说地”的意思)20×20的概念。本次活动也将是他们二位第一次造访深圳。

A fascinating combination of traditional and modern elements, Eastern and Western influences British architect Mark Dytham and German architect Astrid Klein arrived in Japan in 1988. After working for Toyo Ito for two years, they established their own business in Tokyo, where they remain one of only a handful of young gaijin practices based in Japan. Their work combines East and West, in corporating both traditional and contemporary components. And this is also their first time to visit Shenzhen.

 

 

 

Sonia 是一位老朋友,但每次见面,她都会给我们新鲜感。从加拿大到日本,从日本再到香港。设计师、建筑师、大学客座评论家甚至是PechaKucha香港的组织人,每一个地点、每一个头衔,她都能为你讲出一大段故事。那么就跟着我们一起认识这个让我们永远充满好奇的老朋友。

From Canada to Japan, from Japan to HK. Architect, Designers, even PechaKucha Hong Kong Organizer, you can't simply describe Sonia with a title. So I always call her an old friend, a friend who will share with me new stories every time I see her. I am curious what story will be this time, let's find out.

 

 

深圳市第一个实验戏剧的专业剧团(2005年成立) -- 胖鸟剧团创始人;深圳大学建筑学院客座教授。建筑学院与实验戏剧如何能共存于一个人的身上,让杨先生为我们讲述。

Founder of the first experimental drama theater in Shenzhen - Fat Bird Theater, Visiting professor in the school of Architecture at the University of Shenzhen. A combination between Architecture and drama, how interesting it could be!

 

我们离海那么近,同时又那么远;想象如果你能深入大海,会和它结下怎样的缘分。在黎达自己的经历中,我们都可以找到答案。

We live close by the sea, but we never be into the sea.  Follow Dada Li, swim like a mermaid and feel the deep sea.

 

每一次PKN活动的成功组织,Shawn都是我们的关键人物。灯光、音响、录音、摄像,他能做到你能想象的所有事。不久前他终于站在了离PechaKucha最近的地方,代表深圳参加了国际性的PechaKucha大会,在全世界的PKN组织人面前介绍我们的城市 - 深圳。他将带着他在东京大会上的经历同深圳一起分享,一直支持PechaKucha深圳的你准备好听他的讲述!

Shawn is a Planner and Developer, most importantly he is a member of PKN Shenzhen team. Recently he had done something big, being a Shenzhen representive in International PechaKucha Meeting inTokyo. Now he is back in town with a lot of exciting experience to share, be ready!

 

在台湾与大陆之间不同的生活经历让她对于设计的理解与看法变得丰富又有趣。“艺术来源于生活,也高于生活”,设计亦然。

Living in Taiwan and Mainland China gives her a better understanding of design and life. We often heard this saying: "art comes from life, but dramatizes life", so is design.

 

 

 

Trey不仅是一个绝佳的活动组织人,也是一个完美的倾听者。他听过许多不同的人讲述他们自己的故事,这一次轮到您听听他自己的故事。

Trey is not only an amazing storyteller, but also a good listener. A lot of people have been telling their stories in his event, here is a  great chance we can finally enjoy the story from Trey himself.

 

出生于喜马拉雅山脚下的她,有着年轻人中都少见的活力。乐于创新,爱好跨界的她会与PechaKucha擦出怎样的火花,让我们一起拭目以待。

Born in the Himalaya Mountains, loves to cross-border collaborate with scientists and engineers.

What kind of spark will PechaKucha and she wipe out, let's find out.

 

 

我们都已经为你找来了全深圳最好的小提琴师,而你还在等什么?在海风的陪伴下,在优美的音乐声中尽情享受这个夜晚。

We find you the best Violinist in Shenzhen, what are you waiting for? With the breeze, enjoy this fantastic night. 

 

地址

设计互联 - 海上世界文化艺术中心

深圳市南山区蛇口望海路1187号 
蛇口线 – 海上世界站A出口
公交站 – 海上世界站

Location

Design Society - Coastal Stairs
No.1187 Wanghai Road, Shekou, Nanshan District
Metro: Sea World (Line 2, Exit A)

 

 

“吱吱喳喳读图夜”是一个旨在促进艺术设计探索的非盈利性公共演讲和社交平台,于2003年由 Klein Dytham Architects (KDA) 首创,现已在全球超过1000个城市举办。日语词“PechaKucha”即”闲聊”的意思,该活动建立在“20X20”的演讲形式之上,每位演讲者通过20张图片,每张图片20秒钟的形式陈述想法,大屏幕上的幻灯片每隔20秒就自动切换到下一张。“PechaKucha Night”是经注册登记的商标,以保护所有城市主办方的辛勤工作。锐态自2010年以来是该活动在深圳的唯一官方授权举办方,目前已成功超过30多场活动,来自各个领域的思想这里自由碰撞,体现深圳作为“创意之都”的多元文化特色。

PechaKucha Night is a global event happening in more than 1000 cities for local community to discover art and design through lectures of diverse themes. It was devised in 2003 by Klein Dytham Architects(KDA) and has turned into a massive celebration inspiring creatives worldwide. Drawing its name from the Japanese term for the sound of conversation (“chit chat”), it rests on a simple presentation format: 20 images x 20 seconds. Presenters show 20 images, each for 20 seconds. The images advance automatically as the presenter talks along to the images. PechaKucha Night is trademarked to protect all the effort and hard work of PKN city organizers. Pecha kucha Night is for content and not profit. Riptide has been authorized as the official organisor in Shenzhen city since 2010 and has held successfully more than 20 events.

 

 

你热爱PechaKucha Night,并且想在你所在的城市参与到它的不断发展当中吗?

现在你有两种选择加入我们,

 

 

一夜惊喜

加入志愿者团队,获得一晚美妙的PKN活动组织经历。你将在活动当晚负责场地与器械的布置与安装,演讲嘉宾及听众的接待,活动全程的摄影与录像或者是参与到吧台工作当中去。

长久陪伴

如果你对PKN抱有极度热爱,我们诚挚地邀请你成为我们PKN深圳团队当中不可或缺的一份子。请在申请当中准备你的相关简历,我们将一一查看。在你正式加入PKN深圳团队后,我们将邀请你参与每一次团队成员会议,为PKN活动后续的发展出谋划策。同时在PKN深圳的组织人跟协调人的监督配合下,你将会在活动组织跟举办过程中,做出你自己特有的贡献。

 

You love PechaKucha Nigh and you want to participate to its development in your city?

 

2 options:

One Night Stand

Join the team of volunteers! You will participate to the venue set-up and dismantling, the guests reception, the photo and video shooting or the bar. 

PKN Shenzhen Team

If you are deeply in love then propose and join the permanent PKN SZ Team. After acceptation, you will become an active member of PKN SZ and participate actively to the event organization with some specific responsibilities.

 

Contact us by Email event@riptide-studio.cn or WeChat us on our official account “Riptide锐态”.

 

 

 

关于“设计互

设计互联是一个综合创新文化平台,以设计启迪生活,以设计链接产业,文化与商业在这里融合。本机构致力于聚合政府、学界、投资界、产业界等一切有创意思想和设计热情的人士与团体,为推动中国创意产业的迅猛发展做出贡献。

About Design Society

Design Society is many things. Its identity lies in its capacity to combine, connect, cross-fertilize and, by doing so, transcend cultural territories and boundaries as we know them. It is many things, and at the same time it is clearly a new thing that requires its own name to go beyond the sum of its parts: hence Design Society.

 

关于“锐态”

 

锐态旨在塑造“空间”,革新公众体验、社区发展及可持续发展的城市个性与形象。 在中国,“空间塑造”的概念首次由锐态提出、倡导并实践发展至今,以鲜活人们的城市生活感受与体验。自2009年成立至今,在城市设计,空间塑造,研究与培训四大领域,锐态工作室致力于秉承专业的跨领域跨文化的理念和设计,提出创新性的原创空间解决方案。

About Riptide Studio

Riptide Studio creates a new generation of “Place” focusing on people experience, community development and long-lasting city image and identity. “Riptide Studio” is the first Chinese “Placemaker" and is dedicated to create vivid environment and thrill people's urban living experiences. Riptide created in 2009 proposes today complete solutions through its cross-disciplinary and multi-cultural expertise combining Place’s Planning, Design and Activation, Researches & Training.

Thumb  2336 20presentation.095

Mark and Astrid In Shenzhen

BY MARK DYTHAM
@ VOL 36 ON APR 21, 2018

就像Mark跟Astrid那些遍布世界各地的耀眼的作品一样,PechaKucha也是一件让人为之称道的好作品。这一次两位老朋友从东京远道而来,在这样一个美妙的夜晚为我们讲述了PechaKucha的前世今生。

PechaKucha is a brilliant piece of work by Mark and Astrid. This time, two old friends came all the way from Tokyo and finally got a chance to share with us the past and present of PechaKucha during such a wonderful night.

- We are sorry for the poor quality of the recording -

Thumb  2336 20presentation.032

Shawn - My First PowWow

BY PECHAKUCHA NIGHT SHENZHEN
@ VOL 36 ON APR 21, 2018

团队中最值得信任的Shawn去东京参加了一年一度的Powow,这其中的有趣经历让团队中的每一个人都羡慕不已。

The most trusted member Shawn in PKN Shenzhen team went to Tokyo to take part in the PowWow, which is an interesting experience that everyone should know.

- We are sorry for the poor quality of the recording -

Thumb  2336 20presentation.055

Trey Hobbs - Shenzhen Story

BY PECHAKUCHA NIGHT SHENZHEN
@ VOL 36 ON APR 21, 2018

一位老朋友,一位活动组织人,一个跟PechaKucha一样的面向于草根的活动。这一次这位老朋友终于在我们的活动上讲了他自己的故事。

An old friend, an activist, a grassroots event like PechaKucha. This time it is his turn to finally tell his own story at our event.

 - We are sorry for the poor quality of the recording -

- We are sorry for the poor quality of the recording -

Thumb  2336 20presentation.070

Dada Li - Aquatic Human

BY PECHAKUCHA NIGHT SHENZHEN
@ VOL 36 ON APR 21, 2018

水中艺术家,海洋探险者,这些名字都不是让我对Dada肃然起敬的原因。就像我在介绍她的时候说的,三年前因为车祸拄着拐杖的话,如今再见已经破茧成蝶,成为海洋中最动人的美人鱼,这是能打动我的最好的人生故事。

She participated PechaKucha 3 years ago with crutches due to a car accident. Now she has broken the cocoon into a butterfly, becoming the most beautiful mermaid in the sea. It is the best life experience ever, isn't it?

- We are sorry for the poor quality of the recording -

Thumb  2336 20presentation.133

Liu Hsiang Yi (Red Bean) Live More, Fear Less

BY PECHAKUCHA NIGHT SHENZHEN
@ VOL 36 ON APR 21, 2018

这其中最让我动容的,除了关于设计、关于建筑、关于工作的经历,还有那些将细小乐趣变成工作的执着,那些与家人难舍难分的情感与回忆。

Apart from the design, the architecture, the experience of work, the most touching thing is the feeling and memories between her and her family.

Redbean

- We are sorry for the poor quality of the recording -

Thumb  2336 20presentation.149

YanQian - Shenzhen? Where?

BY PECHAKUCHA NIGHT SHENZHEN
@ VOL 36 ON APR 21, 2018

杨老师对每一个在深圳生活的人的发问,让我至今仍在思考。深圳?在哪儿?

Professor Yang's question to every person living in Shenzhen still makes me think about it. Shenzhen? Where?

- We are sorry for the poor quality of the recording -

Thumb  2336 20presentation.174

Li Yu (Aka Crazypulsar) An Overlapping World

BY PECHAKUCHA NIGHT SHENZHEN
@ VOL 36 ON APR 21, 2018

很难用简短的几句话解释清楚李玙正在做的事情,但我想如果有真正能改变世界的人,就应该是她这样子了。

It is difficult to explain clearly what Crazypulsar is doing in short words, but I think if there is anyone who can really change the world, she will definitely be one of them.

- We are sorry for the poor quality of the recording -

Thumb  2336 20presentation.202

Cat's Cradle (an art Suite for IceHotel)

BY SONIA CHOW
@ VOL 36 ON APR 21, 2018

任何完美的设计都不是从无到有,它来源于你热爱的生活的每一个细节。

Any perfect design is not from scratch, it comes from every detail of your life.

- We are sorry for the poor quality of the recording -

No presenters have been added to this event.